Depois de muito tempo enrolando, terminei o pacote do Scuttle e ele foi pra unstable/testing do . Nas primeiras horas de vida do pacote, já foram abertos BUG’s para tradução das mensagens do debconf. Um deles em especial me chamou a atenção. O Christian Perrier estava me dando uma aula de como usar o “podebconf-report-po“. Achei muito massa e útil essa ferramenta.

Para disparar um email para cada equipe de tradução do debian existe o “podebconf-report-po –call“, ele lê todos os arquivos da pasta “debian/po/”, e então, é disparado um email chamando as equipes para traduzir as mensagens do debconf. O “podebconf-report-po –languageteam” é usado num update de strings, ele dispara um email para o responsável pela tradução informando as strings que precisam ser traduzidas, com cópia para a equipe de tradução. E é claro que eu fiz isso!

Agora as mensagens do debconf já possuem tradução em:

  • Alemão
  • Francês
  • Russo
  • Vietnamita
  • Sueco
  • Português (Portugal e Brasil)
  • República Checa
Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone