O sistema que eu uso para gerenciar esse Blog, é o Pivot. Apanhei um tantão para traduzir o Pivot 1.30 RC2 para o Português/Brasil, pois eu não sabia quais string foram adicionadas ou alteradas.

Conversando com o hasfn, que faz parte do Pivot Team, ele me indicou o sistema que ele usa para gerenciar as traduções. Achei confuso… Esse sistema de Array do Pivot é muito tosco, eu prefiro GNU Gettext =D

Eu sou desenvolvedor, então tenho familiaridade com códigos. O sistema de Array de Línguas não deixa pessoas que não sabem programar à vontade na hora de traduzir… É bem mais agradável isolar as strings.

Hoje eu postei no fórum do Pivot um script para conveter o Sistema de Array Línguas para GNU Gettext. Vamo esperar e ver o que vai rolar.